?

Log in

No account? Create an account
Прикладная лингвистика - Логово программиста
June 20th, 2006
11:21 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Прикладная лингвистика
Понимаю, что мысль не новая, и много кому в голову приходившая. Но вот, облеклось в слова...

Неопределенный артикль "a" в английском языке часто можно не терять при переводе на русский, при этом его звучание не меняется.

Пример:
Оригинал -- Please, give me a cup of tea.
Перевод -- Дайте мне, пожалуйста, э-э-э... чашечку чая.

Причем, при переводе можно помещать артикль перед любым словом:
Э-э-э... дайте мне, пожалуйста, чашечку чая.
Дайте э-э-э... мне, пожалуйста, чашечку чая.

И т.д.

Tags:

(7 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:mysoft
Date:June 20th, 2006 07:31 am (UTC)
(Link)
да вы, батенька, лингвист??
[User Picture]
From:d_byzero
Date:June 20th, 2006 07:39 am (UTC)
(Link)
Я программист. А это хобби :-)
[User Picture]
From:mysoft
Date:June 20th, 2006 07:59 am (UTC)
(Link)
палюбому - основной инструмент - языки =)
[User Picture]
From:d_byzero
Date:June 20th, 2006 08:28 am (UTC)
(Link)
Основной инструмент, как выяснялось, маазги. А языки -- это средство общения маазгов с суровой реальностью :-) Так что языки -- тоже инструмент, но, в некотором смысле, вторичный.
[User Picture]
From:hardsign
Date:June 20th, 2006 09:11 am (UTC)

Анекдот в тему

(Link)
Занятия по русскому языку в школе MI-6
- Джентльмены, задание: перед каким словом в предложении "мужики, кто последний за пивом?" должен стоять неопределённый артикль "@#$"?
- Перед каждым, сэр!
- Правильно, сэр!
[User Picture]
From:d_byzero
Date:June 20th, 2006 09:17 am (UTC)

Re: Анекдот в тему

(Link)
Вот я подумал, вспомнишь ты его, или нет? :-) Хотя, если честно, я знал только первую реплику. Думал, ее достаточно :-).
[User Picture]
From:dgemima
Date:June 20th, 2006 01:13 pm (UTC)

Ещё анекдот в тему

(Link)
Урок английского для Нового Русского:
Неопределённый артикль "a" переводится как "типа", а определённый артикль "the" переводится как "чисто".

Между прочим, очень верно подмечено. ;-)
Powered by LiveJournal.com