Division Byzero (d_byzero) wrote,
Division Byzero
d_byzero

Category:

Винни-Пух, Слонопотам и...

В Гугле устроил поиск по слову "Heffalump". Естественно, получил кучу ссылок на свежеприготовленную диснеевскую стряпню. Повторил то же с флажком "искать в русском". Стало полегче, но не намного. Тогда в строку поиска добавил "слонопотам". Стало появляться кое-что любопытное.

Самое интересное, что я нашел -- статья Заходера, где он рассказывает о появлении Русского Винни-Пуха, а заодно делится своими мыслями относительно авторизированных переводов. Не со всем я согласен на 100%, кое о чем мне было не очень приятно узнать, но в целом очень доволен, что увидел этот текст. Заодно попалась ссылка на статью, где рассказывается про те самые "чистые" горе-переводы (с характерными цитатами), которые полилсь на нас на волне "демократии".
Subscribe

  • Продолжаю эксперименты с люстрами

    Продолжаю фантазировать с запчастями из Леруа и Леонардо Это висит теперь у Дины в комнате в Москве А это в моём…

  • А теперь про полку

    Много лет назад папа сделал мне в комнату книжную полку. Увидев в магазине стройматериалов лист фанеры (а это было в те времена, когда ассортимент…

  • Суета вокруг дивана. Виртуальная

    Самая нежилая комната -- мой будущий кабинет -- постепенно становится наиболее обжитой. Например, стол. Нужен в кабинете рабочий стол, но когда ещё…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 11 comments

  • Продолжаю эксперименты с люстрами

    Продолжаю фантазировать с запчастями из Леруа и Леонардо Это висит теперь у Дины в комнате в Москве А это в моём…

  • А теперь про полку

    Много лет назад папа сделал мне в комнату книжную полку. Увидев в магазине стройматериалов лист фанеры (а это было в те времена, когда ассортимент…

  • Суета вокруг дивана. Виртуальная

    Самая нежилая комната -- мой будущий кабинет -- постепенно становится наиболее обжитой. Например, стол. Нужен в кабинете рабочий стол, но когда ещё…