Например:
to paint one's face -- разукрасить физиономию;
to play into the box -- сыграть в ящик;
we didn't love, we can't understand -- мы не любили, нам не понять;
Your grandmother! -- Вашу бабушку! (жалко, тут падеж теряется)
up to the heap -- до кучи...
Ну, и так далее. Предлагаю продолжить список :-)