?

Log in

No account? Create an account
What is my name? :-) - Логово программиста
August 1st, 2003
05:16 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
What is my name? :-)
Тут sichan задумалась, а что значит, собственно, значит
Division Byzero. Дискуссия по
этому поводу
заставила меня по иному взглянуть на собственное
э-э-э... имя. Изменением 1-2 букв (при этом произношение почти или
совсем не меняется) можно получить кучу принципиально разных вариантов.
Итак:

1. "as is" (т.е., собственно D. Byzero) -- без комментариев
2. D. Bizero -- ну, э-э-э... я бы все-таки перевел это как "дивизия
очкариков" или, на худой конец, "дивизия 0:0" (sichan,
можно, я с помощью символа ":" несколько облагорожу Ваше предположение :-)). А, вот еще вариант: "дивизия "двоичный ноль"", но это достаточно бессмысленно, т.к. ноль -- он всегда ноль (хоть двоичный, хоть десятичный...)
3. D. Byezero -- "дивизия "прощай, ноль"" (с) merric
4. D. Buyzero -- "дивизия покупки нулей" или даже "дивизия "купи бублик""
5. D. Bayzero -- ну, тут непаханое поле для фантазии. Даже маленький англо-русский словарь дает 5 различных значений этого слова. Лучшие варианты "Дивизия бухты 0" или "Дивизионная гнедая лошадь по кличке "Ноль"" -- непонятно, зато романтично.

(4 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:sichan
Date:August 1st, 2003 06:41 am (UTC)
(Link)
ыхыхы! к дивизии очкариков присоединяюсь!
пойду буЛЬбик куплю!
[User Picture]
From:ptzy
Date:August 1st, 2003 06:42 am (UTC)

:-)

(Link)
Англичанин, блин! :-)))
А мне от твоего ника всё время Division Bell в голову лезет почему-то. На днях слушала даже. :-)
[User Picture]
From:merric
Date:August 4th, 2003 12:04 am (UTC)
(Link)
О-о! "Дивизионная гнедая лошадь по кличке Ноль"!!! :)))) По-моему, это заглавие для великолепного романа! :))))))))))
[User Picture]
From:d_byzero
Date:August 4th, 2003 12:17 am (UTC)

:-)

(Link)
Едва ли я когда-нибудь напишу роман с таким названием, так что если кому нужно -- могу название подарить. Почти безвозмезно. То есть всего за 1-2 страницы благодарности в предисловии ;-)
Powered by LiveJournal.com