?

Log in

No account? Create an account
Это было давно и неправда - Логово программиста
November 8th, 2007
03:10 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Это было давно и неправда
Трудности при переводе "всяких там выражений" возникают не всегда. Подумал, что вышеозначенную фразу можно перевести на английский практически дословно, при этом "ничего не потереятся".

It was long ago and a lie

Tags:

(1 comment | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:firefly_star
Date:November 8th, 2007 03:24 pm (UTC)
(Link)
В субтитрах к какому-то аниме я видела ещё более удачный английский перевод, и очень старалась не забыть. Разумеется, забыла.
Но получается, что эта фраза есть и в японском тоже.
Powered by LiveJournal.com